‎ดูสิ
‎ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร
‎- ไม่เลว ‎- โอเค
‎หลู่ซิง
‎มองเห็นมั้ย
‎ชู่ แป๊บนึง
‎- ไปกัน ‎- โอเค
‎ไม่ คือ...
‎- มาเร็ว ‎- โอเค
‎- ไปกัน ‎- ไป
‎มาเร็ว
‎ไป
‎ไปเลย เร็ว ไป
‎- โอเค ทางสะดวก มาเร็ว ‎- โอเค
‎- ว่าไงนะ ‎- ทางสะดวกแล้ว
‎มา ไปกัน
‎มาเร็ว
‎- จับประตูไว้ ‎- ได้
‎มันรีดไถผมมาหลายเดือนแล้ว
‎เวฟเวอร์ลี่เพลสเป็นเขตอั๊ว ‎เป็นมาตั้งนานแล้ว
‎ธุรกิจผมกำลังโตนะ พี่ใหญ่
‎อย่ามาโตในเขตอั๊ว
‎อั๊วจะยิงทิ้งให้หมด ไอ้พวกระยำ
‎ทุกท่าน ใจเย็นก่อน
‎หุบปากไปเลย
‎มีธุระอะไร
‎นี่มันการประชุมลับ
‎ทอมมี่ ไหนบอกว่าดอกไม้ไฟอยู่ที่นี่ไง
‎ของอยู่ไหนล่ะ
‎- ก็เมื่อวานมี ‎- โอย ทอมมี่ ให้ตายเถอะ
‎แกปล่อยให้ประตูปิด ไอ้โง่
‎ทำไงดี จะออกไปยังไง
‎- แม่ง แกไม่ได้บอกนี่ว่ามันจะล็อก ‎- ก็บอกให้จับไว้ไง
‎แม่งเอ๊ย
‎- ตายละวา ‎- ไม่
‎ไค ทำอะไรหน่อยสิ
‎ทำอะไรลงไป
‎- เปล่า ฉันไม่รู้ ‎- ช่วยด้วย
‎- เราติดอยู่ในนี้ ‎- ใครก็ได้
‎ช่วยด้วย
‎- ช่วยด้วย ‎- ช่วยด้วย
‎- เฮ้ ‎- ช่วยด้วย
‎ก้มต่ำไว้
‎ช่วยด้วย
‎ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
‎ใครก็ได้
‎(ลัคกี้คาสิโน)
‎มือสังหารหวู่เหรอ
‎นึกถึงอดีตเลยแฮะ
‎- รู้มั้ยมันหมายความว่าไง ‎- คุณล่ะรู้มั้ย
‎แกคือคนที่อยากได้พลังของฉัน
‎พลังของคุณจะทำลายโลก
‎พลังของฉัน
‎จะแก้ไขโลกที่บิดเบี้ยวใบนี้
‎คุณนั่นแหละที่บิดเบี้ยว
‎เอาพลังไฟมา
‎ผมไม่อยากฆ่าคุณ
‎งั้นแกก็เป็น...
‎มือสังหารที่ไม่ได้เรื่อง
‎(ลัคกี้แกรนด์คาสิโน ‎นิกกี้สเต็กเฮาส์)
‎(เดอะหลี่รูม)
‎(นิกกี้สเต็กเฮาส์)
‎ยกมือขึ้น
‎หยุดนะ
‎ปล่อยเขาไป
‎ลูกพ่อ
‎คิดว่าจะช่วยให้อะไรมันดีขึ้นเหรอ
‎มันช่วยฉันได้นะ
‎ก็แค่ตอบแทนบุญคุณ
‎ไม่ต้องหรอก
‎- ไม่เห็นต้องทำอย่างนั้นเลย ‎- เหรอ อย่างไหนล่ะ
‎ที่พี่ช่วยทรัยแอดจับตัวจิมมี่ ‎หรือที่ฉันขัดขวางพวกนั้น
‎ที่เธอขัดขวางซาน
‎สรุปว่าฉันผิดเหรอ
‎โธ่เอ๊ย เจนนี่ ไม่มีอะไรหรอก
‎จิมมี่ไม่ใช่เป้าหมาย
‎ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่ ‎แต่ฉันต้องแสดงความจริงใจบ้าง
‎พี่คิดว่าเล่นเกมอยู่เหรอ ทอมมี่ ‎ชีวิตจิมมี่ไม่สำคัญเลยงั้นสิ
‎ตอนนี้เขาอยู่บ้านแล้ว ‎สบายดี ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎อ๋อ โอเค แล้วก็แล้วกันไปงั้นสิ
‎- สรุปว่าแค่จำคนผิด ‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎ไม่มีใครเจ็บตัว
‎จริงๆ ก็พอมีบ้าง
‎อย่าไร้เดียงสานักสิ ทอมมี่
‎เลิกกังวลเถอะน่า
‎อีกสามชั่วโมงแม่กับพ่อจะมาถึง
‎ฉันจะไปรับที่สนามบิน ‎แล้วมากินมื้อค่ำกัน
‎เวรละ วันนี้เหรอ กี่โมง
‎- ห้า ‎- ฉันไปรับได้
‎- ฉันไปได้ ‎- เที่ยวไหน
‎ไม่ ทอมมี่ ฉันไปรับเอง
‎ไปสภาพนี้จะดีเหรอ
‎- ทอมมี่ ‎- เราทำได้น่า
‎ฉันไปรับเอง เธอเตรียมทุกอย่าง ‎ให้พร้อมเถอะ ช่วยกัน
‎ไม่ว่าสองคนนั้นจะพูดถึง ‎เรื่องที่เธอตกแต่งร้านใหม่ยังไง
‎เราก็รับมือได้
‎ยกเว้นเธอไม่อยากให้ฉันอยู่ด้วย
‎- ไม่ พี่ต้องอยู่ด้วย ‎- ใช่ แต่...
‎เธอไม่อยากให้ฉันหาเรื่อง ซึ่งฉันทำแน่
‎เพราะฉันชอบหาเรื่อง
‎- ทอมมี่ ‎- ก็ได้ ตกลง
‎ฉันไม่อยู่น่าจะดีกว่า
‎อยู่แล้วบรรยากาศตึงเครียด ใช่มั้ย
‎ใช่
‎เธอทำได้
‎ถ้าพ่อแม่ถามหา ‎บอกว่าฉันออกไปนอกเมืองนะ
‎ไปจัดการธุระอะไรสักอย่าง
‎เดี๋ยวเธอก็นึกออก
‎โชคดีนะ
‎นายเป็นใครกันแน่
‎เป็นตัวอะไร
‎ฉัน...
‎นายบอกว่านายฝันเห็นฉันตาย
‎เห็นลุงหกเผาร่างฉัน
‎ฉันอยากรู้มากกว่านี้
‎ขอร้อง
‎เขาสร้างผลงานตลอดห้าปีที่ผ่านมา
‎โดยใช้สื่อกลางชนิดนี้ ‎และผมคิดว่ามันวิเศษมาก
‎พวกนั้นอยากให้เขาหยุด
‎- เขาเก่งมาก ‎- แต่ผมว่ามันผิดนะ
‎คุณจะเห็นว่าเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้...
‎เราต้องการมัน ผมบอกเลย ‎เราต้องรักษางานศิลปะนี้ไว้
‎เมืองจะมีสีสันยิ่งขึ้น ‎ถ้ามีภาพจิตรกรรมพวกนี้...
‎อยู่บนอาคารทุกหลัง ‎นี่ไม่ใช่กราฟฟิตี้ด้วย นี่เป็น...
‎เป็นเรื่องทีเราเปรียบเทียบได้กับ...
‎ให้ฉันฆ่าอเลค แม็คคัลลอจห์เถอะ
‎มือสังหารหวู่คนนั้นด้วย
‎ฉันรู้จักมือสังหารหวู่คนนี้
‎ฉันจะฆ่าเขาเอง เมื่อถึงเวลา
‎ถ้าไม่มีทางเลือกอื่น
‎คุณควรระวังเขาไว้นะ
‎มีคนอยากฆ่าฉันมาตั้งนานแล้ว ‎แต่ฉันก็ยังอยู่
‎ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิมนะ
‎จอดตรงแยกหน้า
‎- เดี๋ยวฉันเดินไปเอง ‎- ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิมนะ
‎ตามล่าแมคคัลลอจห์ให้หน่อย
‎ฉันจัดการมือสังหารหวู่เอง
‎อีกเรื่องนึง ซาน
‎เลิกกังวลได้แล้ว
‎ค่ะ ไต่กอ
‎เธอต้องรีบไปจากไชน่าทาวน์ให้เร็วที่สุด
‎ลุงหกยังไม่รู้ว่าฉันมีเอี่ยว ‎เขานึกว่าฉันเป็นพระ
‎แต่เขาเห็นเธอ
‎เขาจะตามหาเธอเพื่อล่าตัวฉัน
‎แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
‎เพื่อนนาย
‎เจนนี่ ทอมมี่ หลู่ซิง
‎อยู่ในฝันด้วยเหรอ
‎นิมิต
‎งั้นพวกเขาก็มีอันตราย
‎พวกนั้นรู้มั้ย ได้บอกรึเปล่า
‎เปล่า
‎นายต้องบอกพวกเขาทุกเรื่อง
‎เพื่อปกป้องพวกเขา
‎เธอจะจับฉันเหรอ
‎ฉันเห็นมากับตา
‎ไม่รู้จะอธิบายยังไง
‎แต่ฉันเชื่อ
‎ฉันจะช่วยนาย
‎ฆ่าลุงหกเหรอ
‎นี่มันปัญหาของฉัน ไม่เกี่ยวกับเธอ
‎เกี่ยวสิ
‎ฉันอยู่ในนิมิตของนาย
‎เอางี้
‎ฉันจะจับตาดูหลู่ซิงกับเพื่อนนายให้
‎ระหว่างที่นายปกป้องโลก
‎เข้าท่ามั้ย
‎ฉันเลือกแล้ว
‎ว่าจะปกป้องและรับใช้
‎นายไม่ได้ตัวคนเดียวอีกแล้ว
‎ลูซิง ว่าไง
‎ช่วยกลับมาที่โรงรถหน่อย
‎- เมื่อไหร่ ‎- ตอนนี้เลย ลูกค้ามีปัญหาอยากคุยด้วย
‎ปัญหาอะไร
‎กลับมาก่อนเถอะ
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎สิบห้าปีก่อน
‎เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่อาคารฮวาซง
‎หัวหน้าแก๊งทรัยแอดตายไปเจ็ดคน
‎เคยได้ยินเรื่องลุงหกเป็นคนวางเพลิงมั้ย
‎ถามทำไม
‎ถ้าเขาจะเป็นคนวางเพลิง ‎มันก็สมเหตุสมผลดีไม่ใช่เหรอ
‎ลุงหกช่วยเราจากกองไฟ
‎หา อะไรนะ
‎นั่นนายเหรอ
‎คืนนั้นนายอยู่ที่นั่น
‎ลุงหกช่วยเราไว้
‎ให้เราสาบานว่าจะไม่บอกใคร
‎แล้วก็บอกว่า
‎ถ้าทรัยแอดรู้เรื่องนี้
‎พวกนั้นจะฆ่านาย
‎หลายปีที่ผ่านมา ‎ฉันนึกว่าเป็นความผิดของทอมมี่
‎ตอนนี้นายรู้แล้ว
‎เบอร์ฉุกเฉินคือเบอร์ฉันนะ
‎อยู่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา
‎นายรับมือลุงหกคนเดียวไม่ไหวหรอก
‎พอฉันกลับมา
‎เราค่อยมาวางแผนขั้นต่อไป
‎ถ้าไม่ฉุกเฉินถึงขั้นโลกแตก ‎ก็ไม่ต้องโทรมานะ
‎ถ้านายเปิดเผยตัวตนฉัน
‎โลกแตกแน่
‎ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร
‎ไม่รู้หรอก
‎ไม่ ฉันได้โอกาส แล้วฉันก็ทำพัง
‎แล้วบทเรียนล่ะ ได้เรียนรู้อะไรบ้าง
‎รู้ว่าฉันอาจไม่ใช่คนที่ควรรับหน้าที่นี้
‎ตอนแรกทุกคนคิดแบบนี้ทั้งนั้น ‎คนที่เอาแต่คิดเรื่องนี้จะตายก่อน
‎ส่วนคนที่ไม่คิด จะตายทีหลัง
‎ไม่ได้ช่วยกันเลย
‎- มันเกี่ยวกับสมาธิ ‎- ฉันมีสมาธิ
‎ลุงหกต้องตาย ฉันเข้าใจ ‎แต่มีเรื่องที่อยากรู้
‎- ลุงหกวางเพลิงที่ตงจริงเหรอ ‎- ฉันไม่รู้
‎ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
‎ห้ามแตะต้องอะไรนะ
‎พวกนี้เป็นใคร
‎รุ่นพี่ของเธอ
‎มือสังหารหวู่
‎วิญญาณเก้าร้อยเก้าสิบเก้าดวง ‎ที่เป็นแบบเธอ
‎มีภารกิจยาวนานนับพันปี ‎ในการปกป้องโลก
‎บางคนเกือบทำสำเร็จ
‎แต่ทุกคนล้มเหลว
‎มือสังหารหวู่คนแรก
‎เธอนี่เอง
‎ใช่
‎ฉันเป็นคนแรกที่ออกตามล่า ‎และต่อสู้กับขุนศึกหวู่
‎ฉันกำจัดพวกมันจนหมด
‎กระชากหวู่ซิงจากหน้าอกพวกมัน
‎ดึงตราพระออกมาจากหวู่ซิงของฉัน
‎แล้วผนึกทั้งสองไว้
‎ในกระดองเต่าลงอาคม
‎หลังจากปลดปล่อยตราพระ
‎ฉันก็กลับมามีอายุขัยตามปกติ
‎แต่ฉันประมาท
‎ก็เลยถูกโจมตี
‎เขาร้ายกาจเกินฝีมือฉัน
‎การโจมตีครั้งแรกของเขา
‎โดนเข้าที่กระดองเต่า
‎ทำให้พลังธาตุทั้งห้ากระจัดกระจายไปสี่มุมโลก
‎ส่วนครั้งที่สอง
‎ก็ฆ่าฉัน
‎หลังจากนั้น วิญญาณพระนำฉันมาที่นี่
‎สู่วิถี
‎ที่นี่ไม่ใช่ทั้งสวรรค์หรือโลก ‎แต่เป็นมิติที่อยู่ระหว่างกลาง
‎ฉันยังไม่ตาย แต่ก็ไม่มีชีวิต
‎เป็นแค่เงา
‎มีหน้าที่พเนจรทั่วโลก ‎เพื่อตามหาผู้ที่จะพิชิตขุนศึกหวู่
‎และสานต่องานของฉัน
‎เธอเป็นมือสังหารหวู่คนสุดท้าย ไค
‎ความหวังสุดท้ายของโลก
‎เธอต้องไม่ล้มเหลวเหมือนฉัน
‎ยอมรับความตาย แล้วเธอจะมีชีวิตรอด
‎มีหลายคนต้องตาย แต่เธอต้องรอด
‎(กัมวิง)
‎(ภัตตาคารมาสเตอร์หว่าส์)
‎โอเค หนูจองที่ไว้ในโซนของวิเวียน
‎แม่จะไปเข้าห้องน้ำ ขอน้ำเปล่าแก้วนึงนะ
‎ได้ค่ะ
‎แม่เป็นไงบ้างคะ
‎พ่อไม่มีสิทธิ์พูดเรื่องไตของแม่
‎ทางเดินตรงนั้นมีของวางเกะกะ
‎อะไรก็ไม่รู้
‎ต้นยางน่ะค่ะ
‎ไม่มีเงินซื้อของจริงเหรอ
‎เปล่าค่ะ
‎ไม่ใช่ต้นไม้ยางค่ะ พ่อ ‎มันคือต้นยาง
‎มันเกะเกะ ลูกน่าจะเอาออกไป
‎- โอเค จะให้ยกออกไปเลยมั้ย ‎- ไม่ต้อง
‎ให้คนอื่นมาช่วยยกไปแทนสิ
‎งั้นเดี๋ยวหนูไปเอาน้ำกับชามาให้
‎ทำตัวตามสบายนะคะ
‎เลิกมองมันได้แล้ว
‎ไม่เป็นไรหรอก นั่งเถอะ เดี๋ยวหนูมา
‎พ่อเข้าใจนะ
‎ว่าอยากจัดสถานที่ให้สื่อถึงตัวตนของลูก
‎สื่อถึงแนวคิดเรื่องความสำเร็จของลูก
‎ตอนที่รับช่วงร้านจากคุณสแตนลีย์
‎เราก็ทำแบบนี้แหละ
‎ลูกจำได้มั้ยว่าที่นี่ย่ำแย่แค่ไหน
‎จำไม่ได้ค่ะ หนูเพิ่งสามขวบ
‎- แต่เล่าต่อเถอะ ‎- เราไม่สน
‎ถ้าเขาจะเกลียดการจัดร้านของเรา
‎เขาไม่ใช่ครอบครัว
‎- สรุปว่าพ่อเกลียดการจัดร้านของหนู ‎- เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น
‎พ่อไม่ได้หมายความอย่างนั้น
‎ที่พ่อจะบอกคือ
‎ลูกเกลียดการจัดร้านของเรา
‎ไม่ใช่นะ พ่อ
‎ร้านที่เราปรับปรุงเพื่อให้ลูกกับทอมมี่มีชีวิตที่ดีขึ้น
‎พ่อคะ มันไม่ใช่...
‎ฟังพ่อก่อน
‎โอเค
‎ได้ค่ะ หนูฟังอยู่
‎ผมก็ด้วย ขอฟังด้วยคนนะ
‎แม่ หวัดดีฮะ
‎พ่อ
‎เที่ยวบินราบรื่นดีใช่มั้ยครับ
‎ตราบใดที่ไม่ร่วงลงมหาสมุทรแปซิฟิก ‎ก็ถือว่าราบรื่นแล้วล่ะ
‎- สั่งอะไรกันรึยัง ‎- นึกว่าพี่ติดงานซะอีก
‎อ๋อ เรื่องนี้สำคัญกว่า
‎มาถึงโดยสวัสดิภาพเนอะ
‎มีใครจะดื่มอะไรจากบาร์มั้ย
‎- ไม่ ‎- ไม่เหรอ
‎โอเค เยี่ยม
‎เอาเลย
‎อย่าให้ผมขัดจังหวะเลย พ่อ เชิญครับ
‎พูดต่อเลย
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ ทอมมี่ ‎- นี่แหละที่ผมมา
‎มาให้เห็นหน้า ไม่ต้องออกความเห็น
‎พูดเลยครับ พ่อ
‎ผมพลาดอะไรไป ขอเดานะ
‎ต้นไม้
‎ใช่ นั่นไอเดียผมเอง
‎ดูดีออก
‎เถอะน่า พ่อ ยอมรับเถอะ
‎ทุกอย่างที่นี่กำลังไปได้สวย
‎บาร์เริ่มเข้าที่เข้าทางแล้ว
‎แค่ต้องขยับขยายพื้นที่ ‎ข้างห้องครัวหน่อย เพิ่มเก้าอี้
‎บุผนังกันเสียง
‎ทาสีเพิ่มมั้ย หรือลดไฟลง
‎- โอเค ‎- นั่นอะไรเหรอ
‎อะไรน่ะ
‎คำติชมกับรีวิว
‎คำติชม
‎จากไหน ออนไลน์เหรอ
‎ขอเดาว่าสีเหลืองไม่ใช่ความเห็นเชิงบวกใช่มั้ย
‎นักท่องเที่ยว
‎อยากสัมผัสความเป็นจีน
‎มาที่นี่โดยคาดหวังว่าจะเจอ ‎บรรยากาศแบบดั้งเดิม
‎แต่กลับต้องประหลาดใจ
‎เพราะสิ่งที่ได้สัมผัสมันไม่เหมือนเคย
‎สิ่งที่พวกเขาได้สัมผัสคือสิ่งที่ ‎ชาวซานฟรานซิสโกต้องการ
‎โอเค พอแล้ว ทอมมี่
‎- ลูกค้าไม่พอใจนะ ‎- ดูในร้านสิ พ่อ
‎คนพวกนี้พอใจ มากันทุกคืน
‎เพราะเจนนี่
‎เพราะสิ่งที่เธอทำ
‎เธอเปลี่ยนร้านเก่าคร่ำครึในไชน่าทาวน์ ‎ให้กลายเป็นร้านหรู
‎แล้วเผื่อยังไม่เคลียร์ ‎ไอ้ต้นไม้นั่นต้องอยู่ที่เดิม โอเคมั้ย
‎เดี๋ยวก่อนค่ะ
‎เราจะกลับโรงแรม
‎นั่งแท็กซี่กลับเอง
‎ขอบใจสำหรับชา
‎ให้ตายสิ
‎ฉันอยู่เฉยๆ แล้วปล่อยให้เธอ ‎โดนสองคนนั้นรุมทึ้งไม่ได้หรอก
‎ยอมไม่ได้
‎เธอทำอะไรให้ร้านตั้งเยอะแยะ
‎ฉันทนไม่ได้หรอก
‎นี่ เราเอาอยู่น่า
‎เหมือนแม่กับพ่อนั่นแหละ
‎นี่คือคำสั่งซื้อ
‎จัดหา บรรจุ และพร้อมส่งแล้ว
‎แล้วคุณมีปัญหาเรื่องอะไร
‎ปัญหาคือคุณแมคคัลลอจห์ ‎อยากได้รถเพิ่มอีกสิบคัน
‎กำหนดการส่งรถพวกนี้ยึดตาม ‎คำสั่งซื้อแรกของคุณ
‎และรถจะมาถึงเราในคืนที่ส่งมอบ
‎ผมบอกแล้ว เจ้าอื่นใช้เวลานานกว่านี้
‎และผมบอกแล้วว่าเราต้องได้เดี๋ยวนี้
‎คุณรู้มั้ย คนก่อนหน้าที่ขู่ผมน่ะ
‎จบไม่สวยเลยนะ
‎คุณกำลังขู่ผมอยู่ใช่มั้ย
‎ให้ฉันไปด้วยเถอะ
‎ไม่ได้
‎(เขาจะฆ่านาย)
‎(ออกมาเดี๋ยวนี้)
‎(เขาจะฆ่านาย ‎ออกมาเดี๋ยวนี้)
‎คุณแมคคัลลอจห์ใช่มั้ย
‎ในที่สุด
‎มาจนได้นะ
‎ลุงหก
‎ฉันยังไม่สะดวกคุย มีอะไรรึเปล่า
‎คุณไม่รู้หรอกว่า
‎ผมรอวันนี้มานานแค่ไหน
‎นี่ อเลค แมคคัลลอจห์เป็นใคร
‎ถามทำไม
‎เขาอยู่ในนิมิตด้วย